1 00:00:01,840 --> 00:00:04,680 Et maintenant, grâce aux pouvoirs qui me sont conférés, Je vous déclare maintenant mari et femme. 2 00:00:04,720 --> 00:00:05,720 Embrasse la mariée. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,080 Précédemment sur St Ailleurs... 4 00:00:07,120 --> 00:00:09,160 Vous ne pouvez donc plus travailler aux urgences. 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,679 Aimeriez-vous être coincé en pathologie ? 6 00:00:10,680 --> 00:00:12,480 Peter, laisse-la partir. Sortez d'ici. 7 00:00:15,080 --> 00:00:16,360 Ce soir à St Ailleurs... 8 00:00:16,400 --> 00:00:17,400 Marguerite ? 9 00:00:17,401 --> 00:00:19,960 C'est une sacrée façon d'organiser des retrouvailles, n'est-ce pas ? 10 00:00:20,000 --> 00:00:21,960 Elle est toujours très belle. 11 00:00:22,000 --> 00:00:25,840 Une femme n’oublie jamais le premier homme avec qui elle a couché. 12 00:00:25,880 --> 00:00:28,880 Nous pourrions peut-être nous asseoir tous les deux avec le Dr Ridley, le Dr Weiss, 13 00:00:28,920 --> 00:00:30,800 et en quelque sorte discuter de choses. 14 00:00:30,840 --> 00:00:32,399 Je pense que nous arrivons à quelque chose ici... 15 00:00:32,400 --> 00:00:33,600 Je dis ça... 16 00:00:33,640 --> 00:00:36,520 ILS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES 17 00:00:36,560 --> 00:00:40,680 J'ai vu des femmes qui ont résisté et je me suis toujours fait violer, je suis arrivé aux urgences 18 00:00:40,720 --> 00:00:41,840 battu jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie sanglante. 19 00:00:41,880 --> 00:00:46,000 Quand je l'ai vu venir vers moi depuis le coin, j'étais prêt à le tuer. 20 00:00:46,040 --> 00:00:47,160 Qui es-tu? 21 00:02:38,400 --> 00:02:39,640 Détendez-vous, voulez-vous ? 22 00:02:39,680 --> 00:02:41,000 Arrêtez d'essayer d'être un héros. 23 00:02:42,600 --> 00:02:44,400 Où le veux-tu ? 24 00:02:49,640 --> 00:02:51,160 Tout va bien. 25 00:03:02,960 --> 00:03:04,720 Nous allons avoir besoin d'un plateau de suture, Brenda. 26 00:03:04,760 --> 00:03:06,840 Merci. 27 00:03:06,880 --> 00:03:08,160 Quel est votre nom, monsieur ? 28 00:03:08,200 --> 00:03:10,360 Joseph Keuhnelian. 29 00:03:10,400 --> 00:03:13,520 OK, M. Keuhnelian, gardez simplement les yeux ouverts. 30 00:03:13,560 --> 00:03:16,240 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 31 00:03:16,280 --> 00:03:18,920 Ouais. Nous étions en train de compléter le bâtiment Wasserman. 32 00:03:18,960 --> 00:03:21,720 Je suis devenu bâclé. J'ai fait une chute, c'est tout. Ce n'est pas grave. 33 00:03:21,760 --> 00:03:24,120 Ce n'est pas grave ? Nous étions à 29 étages. 34 00:03:24,160 --> 00:03:26,760 Il portait sa bouée de sauvetage, il a dû se cogner la tête 35 00:03:26,800 --> 00:03:29,440 sur les feux de route quand il a tangué sur le côté. 36 00:03:29,480 --> 00:03:33,800 Ressentez-vous des picotements dans vos bras ou vos jambes ? 37 00:03:33,840 --> 00:03:37,920 Non, non. Je vais bien, je te le dis. J'aurais pu entrer seul. 38 00:03:48,000 --> 00:03:49,560 Donnez-moi une seringue de 50 cc, 39 00:03:49,600 --> 00:03:53,160 du charbon actif et une solution saline, s'il vous plaît. 40 00:03:53,200 --> 00:03:54,920 Sa respiration est très superficielle. 41 00:03:54,960 --> 00:03:57,720 Et son rythme cardiaque est irrégulier. Qui sait ce qu'elle a pris. 42 00:03:57,760 --> 00:04:00,880 Je pense que nous aurons besoin d'une analyse de toxicité par analyse d'urine. 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Lumières et gaz, stat. 44 00:04:07,480 --> 00:04:09,400 Des nausées ou des vomissements ? 45 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 Je suis tombé un peu malade, je vous le dis. 46 00:04:12,640 --> 00:04:14,440 Vous allez avoir besoin de quelques points de suture. 47 00:04:14,480 --> 00:04:17,000 Faites vite, d'accord, Doc ? Je dois retourner au travail. 48 00:04:17,040 --> 00:04:18,520 Je veux une série Skull et une colonne vertébrale en C. 49 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 Allez, il n'y a rien de mal chez moi. 50 00:04:21,400 --> 00:04:24,080 Nous allons vous garder toute la nuit, M. Keuhnelian. 51 00:04:24,120 --> 00:04:26,160 Oubliez ça. 52 00:04:26,200 --> 00:04:29,240 J'ai attendu six semaines dans un trou de recrutement pour ce poste. 53 00:04:29,280 --> 00:04:30,359 J'ai la chance de travailler. 54 00:04:30,360 --> 00:04:32,920 Hé, tu as de la chance d'être ici. 55 00:04:32,960 --> 00:04:34,840 C'est juste une précaution. 56 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 1% de lidocaïne avec épinéphrine. 57 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 Tu vas appeler la salle pour un autre homme ? 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,440 Euh, je peux attendre. Un jour ou deux. 59 00:04:44,480 --> 00:04:45,720 Nous verrons. 60 00:04:45,760 --> 00:04:46,880 Merci. 61 00:04:48,520 --> 00:04:52,800 Ça a changé ma vie, Peter. Je ne me suis jamais senti aussi concentré, 62 00:04:52,840 --> 00:04:56,000 si plein d'énergie, si inspiré. 63 00:04:56,040 --> 00:05:00,120 Vous obtenez l'extrait sous la forme d'une pâte riche et aromatique. 64 00:05:00,160 --> 00:05:01,440 Hein? 65 00:05:01,480 --> 00:05:06,440 Ginseng tibétain. Une herbe mystérieuse qui augmente la résistance du corps 66 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 à des facteurs défavorables de toutes sortes. 67 00:05:08,720 --> 00:05:09,960 Oh ouais? 68 00:05:10,240 --> 00:05:13,440 La prochaine fois, commence l'incision médiane un peu plus haut. 69 00:05:13,480 --> 00:05:15,880 Je suppose que je ne serai pas nommé coroner du comté, n'est-ce pas ? 70 00:05:21,800 --> 00:05:24,160 Ce type a un sternum comme un deux par quatre. 71 00:05:25,240 --> 00:05:28,840 Selon la légende, le ginseng était cultivé pour la première fois par les moines Zen 72 00:05:28,880 --> 00:05:32,040 dans les prairies himalayennes, et utilisé comme sacrement. 73 00:05:33,720 --> 00:05:36,800 Aujourd’hui, seuls les Russes sont conscients de son potentiel. 74 00:05:40,120 --> 00:05:42,280 Savez-vous que dans une expérience 75 00:05:42,320 --> 00:05:45,760 ils ont même découvert que cela réduisait la stérilité des visons. 76 00:05:47,160 --> 00:05:48,680 ACCIDENT 77 00:05:48,720 --> 00:05:50,480 Je suis désolé. 78 00:05:50,520 --> 00:05:54,520 Peter, c'étaient mes taches IPD, c'était six semaines de travail. 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,960 Je vais vous aider à les remplacer. 80 00:05:56,000 --> 00:05:57,040 Bien sûr. 81 00:05:57,080 --> 00:05:59,480 Ce sont ces foutues chaussures, elles sont glissantes. 82 00:05:59,520 --> 00:06:01,040 Comment peux-tu être si... ? 83 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Est-ce que ça va ? 84 00:06:05,200 --> 00:06:07,560 Je vais bien, tout va bien. 85 00:06:12,440 --> 00:06:13,680 Pierre ? 86 00:06:13,720 --> 00:06:15,080 Laisse-moi tranquille maintenant, Kathy. 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,320 Je vais me promener. 88 00:06:25,120 --> 00:06:28,400 Salut, Victor, bon retour, tu es superbe. 89 00:06:28,440 --> 00:06:29,000 Comment s'est passée la lune de miel ? 90 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Sensationnel. 91 00:06:30,040 --> 00:06:31,919 Super, ton assistant est arrivé à trois heures, n'oublie pas. 92 00:06:31,920 --> 00:06:32,920 Droite. 93 00:06:37,600 --> 00:06:38,400 Salut. 94 00:06:38,400 --> 00:06:39,400 Oh! Oh mon Dieu. 95 00:06:39,440 --> 00:06:41,480 Je suis désolé, je ne voulais pas te faire peur. 96 00:06:41,520 --> 00:06:44,760 Non, je vais bien. Content de te revoir, Victor. 97 00:06:44,800 --> 00:06:46,280 Merci. De quoi s'agit-il ? 98 00:06:46,320 --> 00:06:48,240 Une femme a été violée dans un parking la semaine dernière. 99 00:06:48,280 --> 00:06:49,280 Vous plaisantez ? 100 00:06:49,320 --> 00:06:52,360 Il y a deux nuits, quelqu'un a attrapé un pharmacienne en route vers le T, 101 00:06:52,400 --> 00:06:54,080 elle a réussi à s'enfuir. 102 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 Bon retour à la vie dans la grande ville, Victor. 103 00:06:56,560 --> 00:06:58,000 Ouais. 104 00:06:58,040 --> 00:07:00,600 Garçon, regarde-toi, la peau est éclaircie et tout. 105 00:07:00,640 --> 00:07:01,880 Oh, vas-y doucement, s'il te plaît. 106 00:07:01,920 --> 00:07:02,960 Alors, comment ça s'est passé ? 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,680 C'était fantastique, pas un nuage dans le ciel, 108 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 tu devrais voir ce que ça a fait aux cheveux de Roberta, 109 00:07:06,640 --> 00:07:07,879 Je veux dire, le soleil, il l'a traversé. 110 00:07:07,880 --> 00:07:10,040 Ehrlich, Ehrlich, je veux dire, comment ça s'est passé ? 111 00:07:10,080 --> 00:07:12,256 Oh, ça valait vraiment la peine d'attendre, permettez-moi de le dire ainsi. 112 00:07:12,280 --> 00:07:15,160 Il n'y a pas une femme vivante qui soit ça vaut le coup d'attendre aussi longtemps. 113 00:07:15,200 --> 00:07:17,960 Au fait, j'ai eu ton mariage cadeau de retour du nettoyeur, 114 00:07:18,000 --> 00:07:20,280 supposons que si je passe vendredi pour un repas fait maison, 115 00:07:20,320 --> 00:07:21,360 Je peux alors te le donner. 116 00:07:21,400 --> 00:07:23,760 Bien sûr, en fait, maintenant que tu en parles, tu sais, 117 00:07:23,800 --> 00:07:24,800 nous serions libres ce soir si tu... 118 00:07:24,801 --> 00:07:25,920 Je travaille. 119 00:07:25,960 --> 00:07:27,480 Eh bien, vendredi serait alors parfait. 120 00:07:27,520 --> 00:07:28,320 7h30 ? 121 00:07:28,321 --> 00:07:29,440 Ouais, 7h30. 122 00:07:29,480 --> 00:07:31,280 Mme Ryan a été admise ce matin 123 00:07:31,320 --> 00:07:35,600 avec des symptômes de cœur congestif échec, ESV multifocales. 124 00:07:35,640 --> 00:07:38,760 J'ai effectué un lavage par mesure de précaution. 125 00:07:38,800 --> 00:07:40,800 Pourquoi le lavage d’estomac a-t-il été indiqué ? 126 00:07:40,840 --> 00:07:43,360 Le patient aurait été étourdi et désorienté. 127 00:07:43,400 --> 00:07:45,640 Parce que je vomissais mes tripes, Danny. 128 00:07:48,240 --> 00:07:51,000 C'est une sacrée façon d'organiser des retrouvailles, n'est-ce pas ? 129 00:07:51,040 --> 00:07:52,200 Marguerite ? 130 00:07:52,240 --> 00:07:55,600 Je ne sais pas comment tu as fait, mais tu es magnifique. 131 00:07:55,640 --> 00:07:59,760 C'est remarquable, Mme Ryan et j'étais amis il y a 45 ans. 132 00:08:00,960 --> 00:08:02,520 Quand as-tu perdu tes cheveux ? 133 00:08:02,560 --> 00:08:05,280 La Seconde Guerre mondiale, à quelques années près. 134 00:08:05,320 --> 00:08:08,160 Il avait cette chevelure épaisse, 135 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 au moins il a gardé sa silhouette. 136 00:08:11,120 --> 00:08:12,480 Comment vas-tu, Marguerite ? 137 00:08:12,520 --> 00:08:15,800 C'est toi qui as les cartes, alors dis-le-moi. 138 00:08:15,840 --> 00:08:17,520 Je voulais dire, comment va ta vie ? 139 00:08:17,560 --> 00:08:18,600 Oh. 140 00:08:18,640 --> 00:08:20,680 Les études en laboratoire sont toujours en attente ? 141 00:08:20,720 --> 00:08:24,320 Oui, lumières et gaz indiqués acidose respiratoire et métabolique, 142 00:08:24,360 --> 00:08:27,000 nous attendons toujours le dépistage de la toxicité urinaire. 143 00:08:27,040 --> 00:08:28,160 Très bien, bien. 144 00:08:28,200 --> 00:08:31,440 Le contenu de son estomac contenait des pilules ingérées. 145 00:08:31,480 --> 00:08:34,080 Vos antécédents médicaux montrent une maladie cardiaque congestive légère 146 00:08:34,120 --> 00:08:35,240 et l'hypertension artérielle. 147 00:08:35,280 --> 00:08:39,480 Nous avons besoin de tous vos dossiers médicaux, tu as un médecin en ville ? 148 00:08:39,520 --> 00:08:40,720 Des tas d’entre eux. 149 00:08:40,760 --> 00:08:42,640 J'ai besoin de sentir ton pouls. 150 00:08:52,840 --> 00:08:55,160 Le bigéminisme semble s’être absous. 151 00:08:55,200 --> 00:08:58,960 Je ne sais pas ce que cela signifie, mais je suis heureux de l'entendre. 152 00:08:59,000 --> 00:09:02,120 Et sa tension artérielle est légèrement inférieure, 160 sur 80. 153 00:09:02,160 --> 00:09:03,400 Alors, on attend au labo ? 154 00:09:03,440 --> 00:09:04,800 Oui. 155 00:09:04,840 --> 00:09:07,120 Nous devons y aller maintenant, terminer les tours, 156 00:09:07,160 --> 00:09:11,240 mais je reviendrai plus tard et personnellement vous donner les résultats du test. 157 00:09:11,280 --> 00:09:16,320 Danny, est-ce quelque part par ici Je pourrais me faire masser le dos ? 158 00:09:22,240 --> 00:09:23,480 Salut Roberta. 159 00:09:23,520 --> 00:09:26,520 Je suis désolé, je voulais juste faire je suis sûr que je t'ai attrapé avant ton départ. 160 00:09:26,560 --> 00:09:29,160 Écoute, je voulais en être sûr et dire vendredi soir, 161 00:09:29,200 --> 00:09:30,840 ouais, j'ai invité Wayne à dîner. 162 00:09:32,640 --> 00:09:34,680 Non, non, non, je ne m'ennuie pas avec toi, 163 00:09:34,720 --> 00:09:38,080 Je pense juste que c'est important pour nous voir d'autres personnes de temps en temps. 164 00:09:38,120 --> 00:09:39,920 Euh, 7h30. 165 00:09:41,840 --> 00:09:45,640 Eh bien, pourriez-vous peut-être quitter le travail un peu plus tôt pour une fois ? 166 00:09:48,120 --> 00:09:50,160 Non, non, je n'ai pas dit ça, 167 00:09:50,200 --> 00:09:53,200 Je pense que votre travail est tout aussi important que le mien. 168 00:09:55,040 --> 00:09:57,200 Je ne déteste pas ton rosbif ! 169 00:09:57,240 --> 00:10:00,560 Dites-moi, s'il vous plaît, qu'est-ce que le rosbif fait au nom du ciel... ? 170 00:10:03,680 --> 00:10:07,920 Ouais, ouais, je t'aime aussi, chérie, au revoir. 171 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 Mme Rosenthal ? 172 00:10:32,760 --> 00:10:34,440 Oui chéri? 173 00:10:34,480 --> 00:10:36,400 J'ai perdu le jus de M. Fletcher. 174 00:10:36,440 --> 00:10:42,160 Tu l'as perdu, eh bien, peu importe, chérie, nous allons juste lui en apporter un peu plus. 175 00:10:42,200 --> 00:10:44,440 Je ne voulais pas, j'essayais de me dépêcher, 176 00:10:44,480 --> 00:10:46,520 Je me suis trompé d'étage puis je me suis perdu. 177 00:10:46,560 --> 00:10:48,600 Ouais, je vais tenir. M. Benton, chambre 316. 178 00:10:48,640 --> 00:10:51,880 Puis je suis passé devant cette réserve vide chambre et un gars a appelé 179 00:10:51,920 --> 00:10:54,360 et m'a demandé si je voulais lui tenir la lampe torche 180 00:10:54,400 --> 00:10:56,000 quand il a changé l'ampoule. 181 00:10:56,040 --> 00:10:57,040 Et... 182 00:10:58,440 --> 00:11:02,520 c'était, euh, je suppose qu'il était grillé et donc... 183 00:11:02,560 --> 00:11:05,880 Je suis entré et j'ai vu qu'il portait un masque de ski 184 00:11:05,920 --> 00:11:09,640 et puis il a fermé la porte et je n'ai rien pu voir. 185 00:11:14,640 --> 00:11:19,079 Et j'ai essayé de crier parce qu'il a dit si J'ai dit n'importe quoi, il me ferait vraiment du mal. 186 00:11:19,080 --> 00:11:21,320 Appelez la sécurité. 187 00:11:21,360 --> 00:11:23,440 Oh, ça fait tellement mal. 188 00:11:26,480 --> 00:11:29,800 Il est parti maintenant, chérie, je suis là pour prendre soin de toi. 189 00:11:35,880 --> 00:11:38,600 Je suis entré et sorti de cet hôpital 190 00:11:38,640 --> 00:11:40,080 pendant des mois sans aucune question. 191 00:11:40,120 --> 00:11:41,400 Nous avons appelé le personnel, 192 00:11:41,440 --> 00:11:43,520 vous n'aurez qu'à attendre qu'ils vous autorisent. 193 00:11:43,560 --> 00:11:45,480 Vous voyez, je ne suis pas un employé de l'hôpital, 194 00:11:45,520 --> 00:11:46,440 c'est ce que j'essaie d'expliquer. 195 00:11:46,441 --> 00:11:47,840 Cela ne prendra qu'une minute supplémentaire. 196 00:11:47,880 --> 00:11:49,400 Russell, elle est là pour me voir, 197 00:11:49,440 --> 00:11:52,039 nous vérifions les identités de tout le monde qui vient à l'hôpital. 198 00:11:52,040 --> 00:11:53,480 Les femmes aussi ? 199 00:11:53,520 --> 00:11:54,640 Désolé. 200 00:11:54,680 --> 00:11:56,560 Pourquoi ces précautions supplémentaires tout d’un coup ? 201 00:11:56,600 --> 00:11:59,280 Encore un viol, j'ai fermé toutes les sorties inutiles, 202 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 J'ai renvoyé tous les volontaires mineurs chez eux. 203 00:12:01,280 --> 00:12:05,920 Eh bien, c'est tout, à partir de demain il y aura des détectives infiltrés 204 00:12:05,960 --> 00:12:07,880 à l'hôpital, travaillant comme aide-soignants. 205 00:12:07,920 --> 00:12:11,320 Je ne peux m'empêcher de me demander si ce n'est pas le cas un ancien employé mécontent, 206 00:12:11,360 --> 00:12:12,480 quelqu'un qui a eu la hache, 207 00:12:12,520 --> 00:12:15,280 comme ce concierge à Cleveland qui a déclenché tous les incendies. 208 00:12:15,320 --> 00:12:16,960 Demandez au personnel de dresser une liste 209 00:12:17,000 --> 00:12:18,999 de tous ceux qui ont été licenciés au cours de la dernière année. 210 00:12:19,000 --> 00:12:20,440 Ouais, bonne idée. 211 00:12:20,480 --> 00:12:22,400 Qu’en est-il d’une liste d’anciens patients ? 212 00:12:22,440 --> 00:12:24,560 La police pourrait procéder à une vérification du casier judiciaire. 213 00:12:24,600 --> 00:12:27,640 Non, ce serait une violation de la confidentialité. 214 00:12:27,680 --> 00:12:29,320 Au moins une liste des patients du service psychiatrique ? 215 00:12:29,360 --> 00:12:31,400 Non, non, c'est hors de question, Joan. 216 00:12:37,120 --> 00:12:38,560 Amande. 217 00:12:38,600 --> 00:12:39,600 Phil. 218 00:12:39,640 --> 00:12:41,960 Écoute, qu'est-ce que tu fais samedi soir ? 219 00:12:42,000 --> 00:12:45,080 J'ai deux billets pour un Smokey Concert de Robinson au Midtown, 220 00:12:45,120 --> 00:12:46,680 Je me demandais si... ? 221 00:12:46,720 --> 00:12:49,160 J'adorerais, mais c'est l'anniversaire de mon père. 222 00:12:52,360 --> 00:12:53,520 Je vais continuer d'essayer. 223 00:12:55,120 --> 00:12:57,720 Ce qui me fait vraiment peur à propos de ces salauds 224 00:12:57,760 --> 00:13:01,280 c'est qu'ils violent encore et encore, même après une période en prison. 225 00:13:01,320 --> 00:13:04,920 Ils devraient leur donner ce nouveau médicament, vous savez, 226 00:13:04,960 --> 00:13:07,080 celui qu'ils ont trouvé qui bloque la libido. 227 00:13:07,120 --> 00:13:07,760 Dépo-Provera ? 228 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 Ouais. 229 00:13:08,800 --> 00:13:11,240 Certains effets secondaires peuvent être assez horribles. 230 00:13:11,280 --> 00:13:13,000 Abaisser le niveau de testostérone 231 00:13:13,040 --> 00:13:15,760 ne met pas automatiquement fin aux comportements agressifs. 232 00:13:15,800 --> 00:13:18,280 Alors ils devraient les castrer. 233 00:13:19,520 --> 00:13:22,120 Punition cruelle et inhabituelle. 234 00:13:23,200 --> 00:13:24,520 Je suis tout à fait d'accord. 235 00:13:24,560 --> 00:13:27,960 (VOIX AIGUE) Eh bien, voilà pour les effets secondaires. 236 00:13:28,000 --> 00:13:30,240 Fiscus. 237 00:13:30,280 --> 00:13:33,200 Dr Kenneth Penny, 6748, 238 00:13:33,240 --> 00:13:37,680 Dr Huffman, Dr Sam Huffman, 4792. 239 00:13:37,720 --> 00:13:40,080 Maintenant, Roberta, tu vas t'asseoir juste là 240 00:13:40,120 --> 00:13:42,280 jusqu'à ce que tu me dises quel est le problème. 241 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 C'est plutôt personnel. 242 00:13:43,360 --> 00:13:45,920 Oh, tu peux me faire confiance, 243 00:13:45,960 --> 00:13:49,880 Je veux dire, je passe toute ma journée dans au milieu des affaires des autres, 244 00:13:49,920 --> 00:13:53,960 Je n'ai pas encore dévoilé le morceau, maintenant, que s'est-il passé ? 245 00:13:54,000 --> 00:13:56,920 Vous et votre mari avez eu votre première dispute ? 246 00:13:56,960 --> 00:13:58,120 Je crois que oui. 247 00:13:58,160 --> 00:13:59,600 Vous ne savez pas ? 248 00:13:59,640 --> 00:14:03,040 Non, tu vois, c'est ça, je ne sais vraiment pas. 249 00:14:03,080 --> 00:14:06,000 C'est comme si, eh bien, je m'ouvrais cadeaux de mariage hier soir, 250 00:14:06,040 --> 00:14:09,080 vous savez que vous bénéficiez d'une garantie et d'un un livret d'instructions avec tout ? 251 00:14:09,120 --> 00:14:10,120 Ouais. 252 00:14:10,160 --> 00:14:10,760 bourdonnements de téléphone 253 00:14:10,761 --> 00:14:12,000 Oh, juste une minute. 254 00:14:13,080 --> 00:14:14,600 Opérateur? 255 00:14:14,640 --> 00:14:19,120 Non, il n'est pas là, ouais, je peux prendre un message, vas-y. 256 00:14:21,040 --> 00:14:22,680 Ouais, oui. 257 00:14:22,720 --> 00:14:24,200 Tu peux m'apporter un autre stylo ? 258 00:14:24,240 --> 00:14:27,400 Eh bien, oui, monsieur, mais... 259 00:14:27,440 --> 00:14:30,360 Je sais, mais ce n'est pas ma responsabilité. 260 00:14:30,400 --> 00:14:32,920 Je vais lui donner le message, merci beaucoup, oui. 261 00:14:32,960 --> 00:14:34,440 Très bien, très bien. 262 00:14:36,480 --> 00:14:38,000 Maintenant, qu'est-ce que tu disais ? 263 00:14:38,040 --> 00:14:42,160 Eh bien, quand j'ai regardé Victor, ça matin, tout ce à quoi je pensais c'était, 264 00:14:42,200 --> 00:14:45,320 pourquoi n'ai-je pas reçu un livret d'instructions avec lui ? 265 00:14:45,360 --> 00:14:48,280 Je commence vraiment à souhaiter que rien de tout cela ne soit arrivé, 266 00:14:48,320 --> 00:14:50,880 avant de nous marier, je pensais que si j'avais des ennuis 267 00:14:50,920 --> 00:14:52,040 Je pourrais appeler ma mère. 268 00:14:52,080 --> 00:14:54,640 Ma mère arrive dix minutes avant le mariage 269 00:14:54,680 --> 00:14:56,560 et me dit qu'elle n'a jamais aimé mon père. 270 00:14:56,600 --> 00:14:57,600 Oh, mon frère. 271 00:14:57,640 --> 00:15:00,400 J'ai toujours pensé que mon père était une personne vraiment sympa. 272 00:15:00,440 --> 00:15:02,360 Tu veux dire, Victor ne l'est pas ? 273 00:15:04,080 --> 00:15:08,320 Tu sais, il peut être un vrai crétin parfois. 274 00:15:08,360 --> 00:15:11,520 La palette fendue montre une séparation palatine complète, 275 00:15:11,560 --> 00:15:13,520 nous y resterons quelques heures. 276 00:15:15,720 --> 00:15:18,160 L'avez-vous déjà vu sans ses lunettes ? 277 00:15:19,280 --> 00:15:22,520 Ehrlich, j'aimerais que ça soit fini avant le coucher du soleil. 278 00:15:23,720 --> 00:15:27,080 Roberta, chérie, tout se passe bien pour vous deux, 279 00:15:27,120 --> 00:15:29,120 tu sais, entre les draps ? 280 00:15:29,160 --> 00:15:32,360 C'est terrible. Allez, Fiscus. 281 00:15:32,400 --> 00:15:34,480 Eh bien... 282 00:15:34,520 --> 00:15:36,560 Allez, Roberta. 283 00:15:36,600 --> 00:15:39,120 Je suppose qu'il passe un bon moment. 284 00:15:39,160 --> 00:15:42,640 Ce qui me dérange vraiment, c'est que chaque temps après qu'on ait fini de faire l'amour 285 00:15:42,680 --> 00:15:45,840 il dit toujours: "Garçon, je suis content de t'avoir eu." 286 00:15:45,880 --> 00:15:48,840 Comme si j'étais une sorte de voiture de sport ou quelque chose du genre. 287 00:15:48,880 --> 00:15:51,320 Puis il s'endort. 288 00:15:51,360 --> 00:15:54,360 bourdonnements de téléphone 289 00:15:54,400 --> 00:15:55,960 Opérateur ? 290 00:15:56,000 --> 00:15:57,400 Oui, infirmière Daniels. 291 00:16:07,200 --> 00:16:09,920 M. Keuhnelian en 309. 292 00:16:09,960 --> 00:16:12,360 Oh, le gars qui a fait le demi-galop depuis le gratte-ciel ? 293 00:16:12,400 --> 00:16:15,200 Oui, la série du crâne et la colonne C sont toutes deux négatives. 294 00:16:15,240 --> 00:16:17,560 Mais j'aimerais passer des examens neurologiques toutes les deux heures. 295 00:16:17,600 --> 00:16:18,800 Bien sûr. 296 00:16:18,840 --> 00:16:21,760 Il me semble que vous ne trouvez rien de mal chez lui. 297 00:16:21,800 --> 00:16:23,560 Droite. 298 00:16:23,600 --> 00:16:25,240 Sa famille est en visite, n'est-ce pas ? 299 00:16:25,280 --> 00:16:27,640 Tu veux aller parler à la mère ? 300 00:16:29,320 --> 00:16:31,320 Bien sûr. 301 00:16:31,360 --> 00:16:32,679 Si quelque chose change, faites-le-moi savoir. 302 00:16:32,680 --> 00:16:33,680 Je le ferai certainement. 303 00:16:37,760 --> 00:16:40,360 Mme Keuhnelian ? Je suis le Dr Morrison. 304 00:16:40,400 --> 00:16:42,640 Est-ce que mon fils va bien ? Personne ne me le dira. 305 00:16:42,680 --> 00:16:44,120 Joseph a une commotion cérébrale. 306 00:16:44,160 --> 00:16:48,240 Il n'est pas en danger pour le moment mais nous le gardons toute la nuit, 307 00:16:48,280 --> 00:16:52,040 observations, tests, à peu près standard dans des cas comme celui-ci. 308 00:16:53,080 --> 00:16:54,280 Il a eu beaucoup de chance. 309 00:16:54,320 --> 00:16:55,400 Je dois le voir. 310 00:16:55,440 --> 00:16:58,280 OK, juste une minute. 311 00:16:58,320 --> 00:17:00,760 Il est au bout du couloir, chambre 309. 312 00:17:00,800 --> 00:17:02,480 Nous nous retrouverons ici, Lynnie. 313 00:17:05,160 --> 00:17:06,480 Êtes-vous la femme de Joseph ? 314 00:17:06,520 --> 00:17:08,280 Je suis sa sœur. 315 00:17:09,760 --> 00:17:12,240 Vous pouvez aussi lui rendre visite si vous le souhaitez. 316 00:17:12,280 --> 00:17:15,760 Je tiendrai le bébé dans mes bras, je suis un vieux pro. 317 00:17:16,920 --> 00:17:18,200 Non. 318 00:17:18,240 --> 00:17:19,600 A-t-il faim ? 319 00:17:22,360 --> 00:17:24,000 Eh bien, allez, 320 00:17:24,040 --> 00:17:26,360 voyons si nous pouvons trouver un endroit un peu plus privé 321 00:17:26,400 --> 00:17:27,920 où vous pourrez le soigner. 322 00:17:35,840 --> 00:17:39,520 J'ai besoin d'un repositionnement pour un scanner du foie et de la rate sur Mme Curtis. 323 00:17:39,560 --> 00:17:40,600 D'ACCORD. 324 00:17:40,640 --> 00:17:43,920 Oh, Victor, j'étais vraiment désolé de écoutez parler de votre lune de miel. 325 00:17:43,960 --> 00:17:44,560 Merci. 326 00:17:44,561 --> 00:17:47,040 Si jamais tu as besoin de parler à quelqu'un, toi ou Roberta, je suis là, 327 00:17:47,080 --> 00:17:49,200 après tout, j'y suis allé une ou deux fois. 328 00:17:49,240 --> 00:17:50,440 J'apprécie vraiment cela. 329 00:17:50,480 --> 00:17:54,640 Les choses sont toujours un peu compliquées au début. 330 00:17:54,680 --> 00:17:57,040 Wayne, je peux te parler une seconde ? 331 00:17:57,080 --> 00:17:59,400 Victor, je veux que tu saches à quel point 332 00:17:59,440 --> 00:18:02,080 J'admire votre courage de montrer votre visage ici. 333 00:18:02,120 --> 00:18:03,400 Que se passe-t-il par ici ? 334 00:18:03,440 --> 00:18:05,480 Je sors d'une opération épuisante en bas 335 00:18:05,520 --> 00:18:08,200 et cet endroit est devenu la Twilight Zone. 336 00:18:08,240 --> 00:18:09,480 Attends une seconde, tu étais au bloc opératoire ? 337 00:18:09,520 --> 00:18:10,520 Ouais. 338 00:18:10,560 --> 00:18:11,599 Alors vous ne l'avez pas entendu. 339 00:18:11,600 --> 00:18:12,680 Tu entends quoi ? 340 00:18:12,720 --> 00:18:15,720 Euh, entre dans mon bureau. 341 00:18:18,440 --> 00:18:20,280 Freddy est-il toujours avec nous ? 342 00:18:20,320 --> 00:18:22,400 Il est toujours avec nous mais il n'est pas avec moi, 343 00:18:22,440 --> 00:18:24,400 J'ai divorcé il y a 15 ans. 344 00:18:26,520 --> 00:18:32,440 Je pense à toi, de temps en temps, depuis 45 ans. 345 00:18:33,480 --> 00:18:35,080 Tu sais, c'est vrai ce qu'ils disent, 346 00:18:35,120 --> 00:18:37,880 une femme n'oublie jamais le premier homme avec qui elle a couché. 347 00:18:39,920 --> 00:18:42,080 Je n'ai pas encore vos résultats de laboratoire, 348 00:18:42,120 --> 00:18:44,880 mais d'après ton regard, 349 00:18:47,680 --> 00:18:50,880 tu es toujours une très belle femme. 350 00:18:50,920 --> 00:18:55,920 Tu as toujours essayé de profiter d'une femme lorsqu'elle est allongée. 351 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Es-tu marié? 352 00:18:57,320 --> 00:18:58,640 Ouais. 353 00:18:58,680 --> 00:18:59,880 Des photos ? 354 00:18:59,920 --> 00:19:03,240 Oui, nous en avons pris à Thanksgiving. 355 00:19:04,400 --> 00:19:07,960 Ce sont de Catherine, les enfants et les petits enfants. 356 00:19:08,000 --> 00:19:10,600 Oh, elle est très attirante. 357 00:19:10,640 --> 00:19:12,120 Et vous ? 358 00:19:12,160 --> 00:19:14,240 Deux fils, deux filles, ils sont fabuleux, 359 00:19:14,280 --> 00:19:18,480 de temps en temps la moitié d'entre eux me parlent mais c'est toujours une moitié différente. 360 00:19:18,520 --> 00:19:22,320 Maintenant, je sais ce qui est arrivé à ton cheveux, tu les as donnés à ton petit-fils. 361 00:19:25,920 --> 00:19:27,480 Je savais que tu ferais une bonne mère, 362 00:19:27,520 --> 00:19:30,400 la façon dont tu prenais toujours soin de tout le monde. 363 00:19:30,440 --> 00:19:34,200 Et maintenant tu es là, tu prends soin de moi. 364 00:19:35,520 --> 00:19:38,880 Il y a assez de médecins ici pour former une équipe de baseball, 365 00:19:38,920 --> 00:19:40,400 pourquoi tu ne m'as jamais appelé ? 366 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 Eh bien, tu te souviens, 367 00:19:43,280 --> 00:19:46,400 J'étais là pendant ta première année à la faculté de médecine, 368 00:19:46,440 --> 00:19:50,640 et très honnêtement, avec vos méthodes d'étude aléatoires, 369 00:19:50,680 --> 00:19:53,480 Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais être bon, en tant que médecin, je veux dire. 370 00:19:53,520 --> 00:19:57,640 Eh bien, ce n'est pas vrai, j'étudiais tout le temps, 371 00:19:57,680 --> 00:20:00,480 il n’y a jamais eu d’étudiant plus dévoué. 372 00:20:00,520 --> 00:20:02,840 Vous devez souffrir d'un durcissement des artères 373 00:20:02,880 --> 00:20:04,320 parce que ta mémoire s'en va. 374 00:20:04,360 --> 00:20:06,600 Il n'y a aucun problème avec mes artères. 375 00:20:06,640 --> 00:20:09,680 C'était aux alentours de Noël, tu étais hystérique, 376 00:20:09,720 --> 00:20:12,119 ton histologie est définitive, tu priais tout le temps. 377 00:20:12,120 --> 00:20:13,400 Maintenant, Marguerite. 378 00:20:13,440 --> 00:20:17,280 "Mon Dieu, s'il te plaît, ne me laisse pas tomber, je sais que je ne suis jamais allé en cours." 379 00:20:17,320 --> 00:20:19,080 "mais cela n'arrivera plus jamais." 380 00:20:19,120 --> 00:20:22,920 Maintenant, pourquoi devrais-je me souvenir de quelque chose comme ça après toutes ces années ? 381 00:20:22,960 --> 00:20:25,480 Je veux dire, je ne sais même pas ce qu'est l'histologie. 382 00:20:25,520 --> 00:20:28,360 Je ne veux pas entrer dans une polémique à ce sujet. 383 00:20:28,400 --> 00:20:32,240 Mais si c'est vrai, c'est de ta faute. 384 00:20:32,280 --> 00:20:35,080 M'entraînant tout le temps à Greenwich Village 385 00:20:35,120 --> 00:20:37,360 pour rencontrer vos amis bizarres. 386 00:20:37,400 --> 00:20:39,360 Pas bizarre, avant-gardiste. 387 00:20:39,400 --> 00:20:41,120 Assis à toute heure, 388 00:20:41,160 --> 00:20:43,439 parler, boire, parler, boire. 389 00:20:43,440 --> 00:20:45,240 J'aime passer un bon moment. 390 00:20:46,440 --> 00:20:49,360 Évidemment, vous avez vécu toute votre vie de cette façon. 391 00:20:49,400 --> 00:20:51,720 Parce que vous en payez certainement le prix maintenant. 392 00:20:51,760 --> 00:20:53,840 Je pensais que c'était pour un appel social. 393 00:20:53,880 --> 00:20:55,120 Je suis sérieux. 394 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 C'est important à notre âge de ne pas se laisser aller. 395 00:21:00,520 --> 00:21:03,480 Le problème avec toi, Daniel, c'est que tu ne t'es jamais laissé aller. 396 00:21:03,520 --> 00:21:04,960 Vous n'avez jamais pris de risques. 397 00:21:05,000 --> 00:21:07,480 C'était une autre époque, 398 00:21:07,520 --> 00:21:09,000 dans un monde différent. 399 00:21:11,080 --> 00:21:12,120 Vous le savez. 400 00:21:13,920 --> 00:21:16,760 Tu as toujours cette étrangeté le don de dire exactement la chose 401 00:21:16,800 --> 00:21:19,360 cela me fait sortir de la pièce. 402 00:21:19,400 --> 00:21:21,160 Certaines choses ne changent jamais, 403 00:21:21,200 --> 00:21:23,760 tu as toujours ce joli petit arrière-train. 404 00:21:27,600 --> 00:21:30,280 Qu'est-ce que tu veux, tu veux moi de publier une rétractation formelle ? 405 00:21:30,320 --> 00:21:31,640 Cela ne serait jamais arrivé 406 00:21:31,680 --> 00:21:33,960 si j'avais écouté cette petite voix au fond de moi. 407 00:21:34,000 --> 00:21:35,800 Cette voix n'arrêtait pas de dire que c'était une grosse erreur 408 00:21:35,840 --> 00:21:37,919 pour que nous puissions nous marier et continuer à travailler au même endroit. 409 00:21:37,920 --> 00:21:40,400 Eh bien, je dois penser à ma carrière. 410 00:21:40,440 --> 00:21:42,440 Oh, ouais, bébé, parle-moi de ça. 411 00:21:42,480 --> 00:21:45,800 Victor, je ne veux pas que tu payes mon déjeuner. 412 00:21:47,400 --> 00:21:49,360 Eh bien, le seul problème avec une vraie arme 413 00:21:49,400 --> 00:21:52,040 c'est que le violeur pourrait s'en emparer et l'utiliser contre vous. 414 00:21:52,080 --> 00:21:53,640 Ouais, mais pas ceux-là. 415 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Voir. 416 00:21:55,840 --> 00:21:57,200 Je n'y crois pas, Wendy. 417 00:21:57,240 --> 00:21:58,240 Pourquoi pas? 418 00:21:58,280 --> 00:21:59,640 Plus tu luttes, 419 00:21:59,680 --> 00:22:02,160 plus vous risquez d’être gravement blessé. 420 00:22:02,200 --> 00:22:04,960 J'ai vu des femmes qui ont résisté et qui se sont quand même fait violer 421 00:22:05,000 --> 00:22:07,480 arrivé aux urgences, battu jusqu'à ce qu'il soit ensanglanté. 422 00:22:07,520 --> 00:22:09,640 Est-ce que cela en fait une sorte de héros ? 423 00:22:09,680 --> 00:22:11,960 Alors, qu'allez-vous faire, simplement vous allonger et le prendre ? 424 00:22:12,000 --> 00:22:16,880 Bien sûr que non, j'essaierais de l'escroquer. raisonner avec lui, gagner du temps. 425 00:22:18,440 --> 00:22:19,880 Que ferais-tu, Hélène ? 426 00:22:19,920 --> 00:22:21,800 Je ne sais pas, il y a beaucoup de stratégies, 427 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 cela dépend du violeur, des circonstances, 428 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 mais je vais te dire une chose, je ne le suis pas je vais faire beaucoup de planification pour cela. 429 00:22:27,120 --> 00:22:30,000 Plus je réorganise ma vie pour éviter ce maniaque, 430 00:22:30,040 --> 00:22:32,080 plus je lui donne de pouvoir sur moi, non ? 431 00:22:32,120 --> 00:22:34,560 Très bien, en fin de compte, 432 00:22:34,600 --> 00:22:36,439 Je me bats avec tout ce que j'ai. 433 00:22:36,440 --> 00:22:38,640 Je pense que tu es fou. 434 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 Tu devras vivre avec toi-même après que ce soit fini, Jackie. 435 00:22:41,160 --> 00:22:43,120 D'après ce que j'ai lu, les femmes qui ont lutté 436 00:22:43,160 --> 00:22:45,720 sont beaucoup moins susceptibles de souffrir de dépression chronique par la suite 437 00:22:45,760 --> 00:22:47,680 que s'ils n'avaient offert aucune résistance. 438 00:22:47,720 --> 00:22:49,800 S'ils survivent à cela. 439 00:22:55,000 --> 00:22:57,960 Je gratte toujours mon nom sur un feu de route quelque part, 440 00:22:58,000 --> 00:23:01,760 personne ne le verra jamais, mais je sais qu'il est là. 441 00:23:01,800 --> 00:23:03,120 Eh bien, ça doit être une sensation agréable 442 00:23:03,160 --> 00:23:05,280 quand vous avez la main pour construire quelque chose comme ça. 443 00:23:05,320 --> 00:23:08,560 Ouais, c'est une sensation agréable, c'est une sensation agréable lorsque vous êtes payé. 444 00:23:08,600 --> 00:23:10,720 C'est l'enfer là-haut. 445 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Beaucoup de gars partent en morceaux. 446 00:23:13,080 --> 00:23:14,800 C'est presque terminé, M. Keuhnelian. 447 00:23:14,840 --> 00:23:16,520 Quand pourra-t-il rentrer à la maison, docteur ? 448 00:23:19,520 --> 00:23:22,400 Eh bien, il n'y a pas de problèmes neurologiques, 449 00:23:22,440 --> 00:23:24,960 on dirait que vous en êtes sorti en excellente forme. 450 00:23:25,000 --> 00:23:26,920 Merci, docteur. 451 00:23:26,960 --> 00:23:28,280 Laisse-moi aller chercher les formulaires de décharge, 452 00:23:28,320 --> 00:23:31,320 tu peux sortir d'ici demain matin à la première heure. 453 00:23:36,880 --> 00:23:38,440 Bon docteur, non ? 454 00:23:38,480 --> 00:23:39,720 C'est un gars sympa. 455 00:23:39,760 --> 00:23:43,400 J'avais tellement peur que quelque chose se passait vraiment ça ne va pas chez toi, Joseph. 456 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 Et si c’était le cas, je ne sais pas ce que nous ferions. 457 00:23:46,760 --> 00:23:47,960 C'est agréable d'être nécessaire, maman. 458 00:23:48,000 --> 00:23:50,800 Tout coûte trop cher de nos jours, 459 00:23:50,840 --> 00:23:55,000 qu'en est-il de Lynnie et du bébé, et Carl les abandonnant, 460 00:23:55,040 --> 00:23:56,559 tu es notre seul espoir. 461 00:23:56,560 --> 00:23:57,760 Je sais, maman, je sais. 462 00:23:58,880 --> 00:24:00,839 Je sais que tu détestes travailler dans la construction mais... 463 00:24:00,840 --> 00:24:02,560 Chut, maman, ne t'inquiète pas, d'accord ? 464 00:24:02,600 --> 00:24:05,120 J'y serai à la première heure demain matin. 465 00:24:06,560 --> 00:24:09,880 OK, M. Keuhnelian, j'ai besoin que vous signiez ceci. 466 00:24:09,920 --> 00:24:10,920 D'ACCORD. 467 00:24:10,960 --> 00:24:12,240 Signez là. 468 00:24:13,480 --> 00:24:16,160 Pas de travaux pendant quelques semaines, vous m'entendez ? 469 00:24:16,200 --> 00:24:18,760 Ce n'est pas possible. Ils donneront son travail à quelqu'un d'autre. 470 00:24:18,800 --> 00:24:20,120 Je t'entends. 471 00:24:22,440 --> 00:24:24,879 Vous ressentirez une certaine douleur dans votre le cou et les épaules pendant un moment. 472 00:24:24,880 --> 00:24:26,600 Signez, Joseph. 473 00:24:30,120 --> 00:24:32,040 Ce qui se passe? 474 00:24:32,080 --> 00:24:33,400 Auriez-vous la pile cardio ? 475 00:24:33,440 --> 00:24:34,800 Que se passe-t-il? 476 00:24:34,840 --> 00:24:36,360 Qu'est-ce qu'il y a, que se passe-t-il ? 477 00:24:36,400 --> 00:24:38,440 Hart arrive, tu veux que je commence la réanimation ? 478 00:24:39,960 --> 00:24:41,560 Non, il a un pouls. 479 00:24:41,600 --> 00:24:43,840 Je ne vois pas ! 480 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 Le pouls est fort et régulier. 481 00:24:45,760 --> 00:24:46,760 Oubliez le chariot. 482 00:24:46,800 --> 00:24:48,680 Je ne vois pas ! 483 00:24:48,720 --> 00:24:52,000 Faites quelque chose, aidez-le, s'il vous plaît. 484 00:24:52,040 --> 00:24:55,360 On commence avec de la pépyrine et appelez la radiologie pour une angiographie. 485 00:24:55,400 --> 00:24:56,280 Que se passe-t-il, docteur ? 486 00:24:56,281 --> 00:24:59,120 Nous ne sommes pas encore sûrs de ce qui se passe, Mme Keuhnelian, s'il vous plaît. 487 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Joseph, je suis là. 488 00:25:03,040 --> 00:25:04,040 Aide-moi, maman. 489 00:25:04,080 --> 00:25:05,720 Je suis là, Joseph. 490 00:25:05,760 --> 00:25:07,560 Mon Dieu, s'il te plaît, aide-moi. 491 00:25:13,120 --> 00:25:16,160 Jusqu’à présent, les attaques semblent être totalement aléatoires. 492 00:25:16,200 --> 00:25:19,320 Le parking, l'arrêt de Bowen Street, 493 00:25:19,360 --> 00:25:21,960 et bien sûr, comme vous le savez tous récemment, la salle des fournitures. 494 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Ce type choisit un endroit et attend. 495 00:25:25,040 --> 00:25:27,240 C'est pourquoi ces rappels sont si importants. 496 00:25:27,280 --> 00:25:32,240 Soyez vigilant, si vous voyez quelqu'un, oh, traîner dans les couloirs, 497 00:25:32,280 --> 00:25:36,040 chambres vides, appelez-nous immédiatement. 498 00:25:36,080 --> 00:25:38,119 Les gens traînent tout le temps dans les couloirs. 499 00:25:38,120 --> 00:25:39,880 Le monde est un endroit dangereux, mademoiselle. 500 00:25:39,920 --> 00:25:41,600 C'est pourquoi les lions dorment dans les arbres. 501 00:25:50,600 --> 00:25:51,600 Annie ? 502 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 Je t'ai cherché partout. 503 00:25:55,400 --> 00:25:58,400 Il faudra que ce soit rapide, je suis déjà en retard pour un rendez-vous. 504 00:25:58,440 --> 00:25:59,560 Ce que je veux dire, c'est 505 00:26:01,600 --> 00:26:03,359 Je suppose que j'ai été un peu fort l'autre soir. 506 00:26:03,360 --> 00:26:04,640 Vous l’avez certainement fait. 507 00:26:04,680 --> 00:26:05,880 Je suis désolé. 508 00:26:07,280 --> 00:26:09,680 C'est trop de vin et d'autres choses, 509 00:26:09,720 --> 00:26:12,960 Je suppose que j'ai ramené chez moi beaucoup d'aggravation 510 00:26:13,000 --> 00:26:14,240 de l'hôpital. 511 00:26:15,720 --> 00:26:18,200 Je ne voulais juste pas paraître si insensible. 512 00:26:18,240 --> 00:26:19,320 Insensible? 513 00:26:19,360 --> 00:26:21,880 Chris, j'étais là, tu m'as attaqué. 514 00:26:21,920 --> 00:26:23,360 Cela n'arrivera plus. 515 00:26:23,400 --> 00:26:24,480 C'est sûr. 516 00:26:24,520 --> 00:26:25,719 Attends une seconde, laisse-moi. 517 00:26:25,720 --> 00:26:26,440 Lâche-moi. 518 00:26:26,480 --> 00:26:27,680 Pourquoi ne veux-tu pas juste... 519 00:26:30,400 --> 00:26:31,560 Au diable toi. 520 00:26:37,680 --> 00:26:41,320 La victime perçoit généralement le l'attaque comme une situation de vie ou de mort. 521 00:26:41,360 --> 00:26:44,880 Mais en fait, même s'ils reçoivent l'essentiel de la publicité, 522 00:26:44,920 --> 00:26:49,000 les violeurs psychotiques, ceux qui veulent vraiment tuer leurs victimes 523 00:26:49,040 --> 00:26:51,240 ne sont qu'une très petite minorité, 524 00:26:51,280 --> 00:26:53,080 quelque part autour de deux pour cent. 525 00:26:53,120 --> 00:26:54,399 Je me demandais, quoi... 526 00:26:54,400 --> 00:26:55,840 Juste une minute. 527 00:26:55,880 --> 00:26:58,920 Pendant que nous parlons, j'aimerais les distribuer. 528 00:26:58,960 --> 00:27:02,560 Si vous avez des ennuis, ces choses sont assez bruyantes, 529 00:27:02,600 --> 00:27:04,560 il y a de fortes chances qu'ils effraient qui que ce soit. 530 00:27:04,600 --> 00:27:07,080 Grincement aigu 531 00:27:07,120 --> 00:27:08,080 Allez-y. 532 00:27:08,081 --> 00:27:09,440 Ecoute, jusqu'à présent, tu le fais sonner 533 00:27:09,480 --> 00:27:12,040 comme si nous avions exagéré toute la situation. 534 00:27:12,080 --> 00:27:13,840 Je n’ai jamais eu l’intention de faire ça. 535 00:27:13,880 --> 00:27:15,800 Je ne pense tout simplement pas que cela devienne hystérique... 536 00:27:15,840 --> 00:27:18,360 Nous ne sommes pas hystériques, mais tout ce que tu as fait c'est de nous le dire 537 00:27:18,400 --> 00:27:20,800 ce que nous devons faire, les précautions que nous devons prendre. 538 00:27:20,840 --> 00:27:22,479 Que fait-on pour arrêter cet homme ? 539 00:27:22,480 --> 00:27:25,040 Murmures de OUI 540 00:27:25,080 --> 00:27:26,480 À ce stade, 541 00:27:26,520 --> 00:27:29,440 la police n'a toujours rien de précis à dire. 542 00:27:29,480 --> 00:27:32,240 Autrement dit, rien n'est fait. 543 00:27:32,280 --> 00:27:35,120 Nous essayons de vous fournir avec autant de protection que possible. 544 00:27:35,160 --> 00:27:38,800 Je me sens beaucoup plus en sécurité, quelqu'un m'attaque, 545 00:27:38,840 --> 00:27:42,040 Je vais lui briser le tympan et l'étourdir avec du courrier en nombre. 546 00:27:42,080 --> 00:27:43,280 Ce type est inutile. 547 00:27:47,600 --> 00:27:50,760 J’espérais qu’il approfondirait le contrôle de l’aura. 548 00:27:50,800 --> 00:27:52,600 De quoi parles-tu? 549 00:27:52,640 --> 00:27:54,680 Mon aura est ma protection. 550 00:27:54,720 --> 00:27:59,000 C'est pour ça que je n'ai pas pris de corne, les criminels recherchent des victimes, 551 00:27:59,040 --> 00:28:02,640 et je n'émets plus de vibrations de victime. 552 00:28:02,680 --> 00:28:03,960 Beaucoup de chance. 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,560 Voici mon aura. 554 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 Masse? 555 00:28:07,480 --> 00:28:10,720 J'ai un permis, crois-moi, ça mettra n'importe qui à genoux. 556 00:28:10,760 --> 00:28:13,520 Shirley, et s'il le prend et l'utilise sur toi ? 557 00:28:13,560 --> 00:28:14,760 Je ne le laisserai pas. 558 00:28:16,080 --> 00:28:18,000 Tout ce que j'ai entendu d'elle avant le mariage 559 00:28:18,040 --> 00:28:19,760 c'est que je suis si naturel et honnête, 560 00:28:19,800 --> 00:28:22,760 maintenant elle se retourne, dit au tout l'hôpital que je suis un crétin. 561 00:28:22,800 --> 00:28:24,920 Enfin, pas tout l'hôpital. 562 00:28:26,200 --> 00:28:28,320 Dr Ridley, vous devez nous aider, nous nous noyons. 563 00:28:28,360 --> 00:28:30,120 nous ne pouvons plus nous parler. 564 00:28:30,160 --> 00:28:33,920 Je ne sais pas comment être un bon mari, et elle non plus. 565 00:28:33,960 --> 00:28:37,000 Victor, tout d'abord, je ne suis pas conseiller matrimonial. 566 00:28:37,040 --> 00:28:38,960 Mais vous nous avez déjà aidé, vous nous connaissez. 567 00:28:39,000 --> 00:28:41,600 Et deuxièmement, c'est une patiente du Dr Weiss, 568 00:28:41,640 --> 00:28:44,480 si je devais la voir, ce serait un manquement à l’éthique professionnelle. 569 00:28:44,520 --> 00:28:46,480 OK, nous inviterons aussi Weiss alors, 570 00:28:46,520 --> 00:28:47,959 il y a beaucoup de place pour nous quatre ici. 571 00:28:47,960 --> 00:28:49,120 Je ne pense pas que ce soit le cas. 572 00:28:49,160 --> 00:28:51,160 Croyez-moi, je veux que ce mariage fonctionne. 573 00:28:51,200 --> 00:28:53,360 Je sais qu'on dirait qu'il se dirige vers le dumper, 574 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 mais il y a là quelque chose d'incroyablement précieux. 575 00:28:55,680 --> 00:28:58,400 Bon sang, nous avons tout eu, pendant un jour ou deux. 576 00:28:58,440 --> 00:28:59,720 Tu ne peux pas nous aider à le récupérer ? 577 00:28:59,760 --> 00:29:02,760 Oui, je veux dire, je vais essayer, j'appellerai Dr Weiss demain matin, d'accord ? 578 00:29:02,800 --> 00:29:03,800 Super, super. 579 00:29:06,120 --> 00:29:08,000 Qu'en penses-tu, nous nous sommes mariés trop tôt ? 580 00:29:08,040 --> 00:29:09,120 Mmm-hmm. 581 00:29:09,160 --> 00:29:09,560 Quoi? 582 00:29:09,560 --> 00:29:10,560 C'est juste une plaisanterie. 583 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Daniel. 584 00:29:14,040 --> 00:29:15,760 Je suis désolé, tu dormais ? 585 00:29:15,800 --> 00:29:17,920 Je veux juste te dire qu'il va y en avoir quelques-uns 586 00:29:17,960 --> 00:29:20,760 de détectives en civil parcourant les couloirs demain. 587 00:29:21,800 --> 00:29:23,400 Elle est toujours très belle. 588 00:29:24,720 --> 00:29:25,880 OMS? 589 00:29:27,600 --> 00:29:31,840 Une vieille flamme, Donald, maintenant un de nos patients. 590 00:29:31,880 --> 00:29:33,920 Je ne l'avais pas vue depuis 45 ans. 591 00:29:33,960 --> 00:29:36,640 Quelqu'un pour qui tu étais sérieux ? 592 00:29:36,680 --> 00:29:40,040 J'étais dans un état de dépression pendant un an après notre rupture. 593 00:29:40,080 --> 00:29:41,880 Ma première année à la faculté de médecine. 594 00:29:41,920 --> 00:29:44,520 Eh bien, tu avais de nombreuses raisons d'être déprimé à ce moment-là. 595 00:29:44,560 --> 00:29:48,600 Je ne te l'ai peut-être jamais dit, mais J’ai failli échouer. 596 00:29:48,640 --> 00:29:51,280 Probablement une tentative de me venger de mes parents 597 00:29:51,320 --> 00:29:52,680 pour s'être opposé au mariage. 598 00:29:52,720 --> 00:29:54,600 Quelles ont été leurs objections ? 599 00:29:54,640 --> 00:29:57,880 Ils avaient peur qu'elle se retourne à Pâque avec un jambon glacé. 600 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 Et ils la trouvaient trop bohème. 601 00:30:02,240 --> 00:30:04,120 Eh bien, quels ont été tes choix, Daniel ? 602 00:30:04,160 --> 00:30:05,920 A cette époque, tu avais tout à perdre. 603 00:30:05,960 --> 00:30:07,360 Et beaucoup à gagner. 604 00:30:08,680 --> 00:30:11,720 Je veux dire, si Windsor avait abandonné le trône pour Wally. 605 00:30:13,640 --> 00:30:15,816 En fait, j'ai essayé de la revoir une fois de plus, 606 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 c'était au printemps. 607 00:30:18,560 --> 00:30:20,879 Je suis allé à Northampton où elle allait à l'école. 608 00:30:20,880 --> 00:30:22,320 C'est l'amour. 609 00:30:23,360 --> 00:30:25,160 Ce fut un désastre total. 610 00:30:26,480 --> 00:30:29,640 Elle venait de rencontrer quelqu'un d'autre et J'ai dû paraître plutôt pathétique. 611 00:30:29,680 --> 00:30:33,320 À quand remonte la dernière fois que vous avez parcouru 200 miles pour voir quelqu’un ? 612 00:30:33,360 --> 00:30:35,400 Nous devenons paresseux, n'est-ce pas ? 613 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 Occupé. 614 00:30:37,520 --> 00:30:39,560 Et avant de nous en rendre compte, nous manquons de temps. 615 00:30:39,600 --> 00:30:41,640 Tout ira bien ? 616 00:30:41,680 --> 00:30:42,760 Ouais. 617 00:30:42,800 --> 00:30:46,280 Bien, parce que je ne vais pas m'inquiéter pour toi, mon ami. 618 00:30:46,320 --> 00:30:48,760 De mon point de vue, tu as eu une plutôt belle vie. 619 00:30:55,360 --> 00:30:56,760 Annie ? 620 00:30:56,800 --> 00:31:00,440 Euh, j'ai demandé autour de moi et certains gars se sont portés volontaires 621 00:31:00,480 --> 00:31:02,360 d'organiser un service d'escorte. 622 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 Ceci est une liste de leurs noms et de leurs numéros de page, 623 00:31:05,040 --> 00:31:07,520 J'ai pensé que tu pourrais poster ça quelque part. 624 00:31:07,560 --> 00:31:11,000 Fiscus, c'est très gentil de ta part, euh... 625 00:31:12,240 --> 00:31:13,520 Quoi, quelque chose ne va pas ? 626 00:31:13,560 --> 00:31:16,520 Comment savons-nous que vous n'avez pas engagé le violeur ? 627 00:31:23,120 --> 00:31:25,160 Cet endroit devient bizarre. 628 00:31:25,200 --> 00:31:26,280 Que veux-tu dire? 629 00:31:26,320 --> 00:31:27,440 À cause des viols. 630 00:31:27,480 --> 00:31:31,080 Je suppose qu'il n'y a aucune chance que nous le sachions ce que vivent les femmes. 631 00:31:44,640 --> 00:31:45,840 Hé, Doc. 632 00:31:46,880 --> 00:31:50,400 M. Keuhnelian, vous êtes, euh, 633 00:31:52,280 --> 00:31:53,480 tu te sens mieux. 634 00:31:55,080 --> 00:31:56,120 Je peux voir. 635 00:31:57,840 --> 00:32:00,000 Est-ce que cela va se reproduire ? 636 00:32:00,040 --> 00:32:01,640 Je ne sais pas. 637 00:32:01,680 --> 00:32:03,160 Est-ce déjà arrivé ? 638 00:32:05,200 --> 00:32:08,160 Et il y a deux jours, au travail ? 639 00:32:10,320 --> 00:32:13,560 Une telle attaque serait certainement à l’origine de cette chute. 640 00:32:19,040 --> 00:32:20,840 Vous allez devoir me mettre à niveau. 641 00:32:20,880 --> 00:32:24,480 Doc, travaux de construction au milieu de l'hiver, c'est un travail minutieux. 642 00:32:24,520 --> 00:32:26,240 Les gens développent des symptômes étranges. 643 00:32:26,280 --> 00:32:27,960 Ouais, comme s'évanouir ? 644 00:32:28,000 --> 00:32:32,480 Tu commences à râler et à demander congé, vous n'êtes pas réembauché. 645 00:32:32,520 --> 00:32:34,200 C'est important, Monsieur Keuhnelian. 646 00:32:34,240 --> 00:32:36,160 Je sais ce qui est important. 647 00:32:36,200 --> 00:32:37,880 À quelle fréquence subissez-vous ces attaques ? 648 00:32:43,800 --> 00:32:45,400 J'ai fait une promesse à mon père. 649 00:32:46,760 --> 00:32:50,520 Que maman et Lynnie seraient prises en charge. 650 00:32:53,160 --> 00:32:55,600 Le point que j'essaie de faire valoir, oh, frère, 651 00:32:55,640 --> 00:32:59,400 peux-tu arrêter de faire ça une seconde ? 652 00:32:59,440 --> 00:33:00,920 Je suis désolé, Victor, 653 00:33:00,960 --> 00:33:03,640 la mariée est censée écrire le notes de remerciement pour les cadeaux 654 00:33:03,680 --> 00:33:06,240 dès qu'elle revient de lune de miel, je suis déjà en retard d'un jour. 655 00:33:06,280 --> 00:33:09,080 Tu te souviens avant le mariage comment tout le monde venait vers nous 656 00:33:09,120 --> 00:33:10,960 disant que le mariage était beaucoup de travail dur, 657 00:33:11,000 --> 00:33:12,760 eh bien, ça y est, c'est la partie travail. 658 00:33:12,800 --> 00:33:16,880 Je travaille, qu'est-ce que tu penses de tout ça ? 659 00:33:16,920 --> 00:33:18,800 Pouvons-nous simplement recommencer ? 660 00:33:18,840 --> 00:33:20,240 OK, j'y ai réfléchi, 661 00:33:20,280 --> 00:33:22,360 et ce que j'ai décidé, c'est que ça pourrait être une bonne chose... 662 00:33:22,400 --> 00:33:23,640 Vous avez décidé ? 663 00:33:24,680 --> 00:33:28,600 Nous ne sommes pas obligés de le faire si vous ne le faites pas J'aime l'idée, nous pouvons en discuter. 664 00:33:28,640 --> 00:33:30,759 A quoi ça sert, Victor, tu as déjà pris la décision. 665 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 Ce n'est pas une décision, c'est une opinion. 666 00:33:32,680 --> 00:33:35,040 Et si je ne suis pas d'accord avec toi, tu vas être en colère. 667 00:33:35,080 --> 00:33:36,000 Je ne me fâcherai pas. 668 00:33:36,001 --> 00:33:37,480 Tu es fou maintenant. 669 00:33:37,520 --> 00:33:41,600 OK, ce que je pense, ce que je pense, ce que je suppose, 670 00:33:41,640 --> 00:33:44,440 ce que je suppose, ce que je suggère, c'est que ça pourrait être une bonne idée 671 00:33:44,480 --> 00:33:46,560 si nous cherchions des conseils professionnels. 672 00:33:46,600 --> 00:33:48,000 Es-tu avec moi jusqu'à présent ? 673 00:33:48,040 --> 00:33:49,520 Je ne suis pas sûr. 674 00:33:49,560 --> 00:33:52,760 Nous pourrions peut-être nous asseoir tous les deux avec le Dr Ridley, le Dr Weiss. 675 00:33:52,800 --> 00:33:54,480 et, en quelque sorte, discuter de choses. 676 00:33:57,680 --> 00:33:58,920 Cela pourrait nous faire du bien. 677 00:33:58,960 --> 00:34:01,240 Alors vous êtes prêt à essayer ? 678 00:34:01,280 --> 00:34:02,280 D'ACCORD. 679 00:34:02,320 --> 00:34:04,200 Oh, fantastique, merci, chérie, 680 00:34:04,240 --> 00:34:06,280 OK, nous avons rendez-vous ce soir à 19h30. 681 00:34:06,320 --> 00:34:09,240 Attends une minute, tu as programmé un rendez-vous sans me le demander ? 682 00:34:11,280 --> 00:34:13,320 Non, je l'ai déjà cherché. 683 00:34:14,520 --> 00:34:17,960 Écoute, peut-être que tu ne l'avais pas avec toi quand tu étais ici. 684 00:34:18,000 --> 00:34:19,960 Je vais être en retard si nous ne partons pas maintenant. 685 00:34:20,000 --> 00:34:21,600 Écoutez, ce type ne comprend rien. 686 00:34:21,640 --> 00:34:24,560 Écoute, je dois aller chercher celui de M. Benton. percadim de la salle de médicaments, 687 00:34:24,600 --> 00:34:25,760 cela vous dérangerait-il ? 688 00:34:25,800 --> 00:34:27,720 Ah, bien sûr, surveille ça pour moi. 689 00:34:27,760 --> 00:34:29,520 D'ACCORD. 690 00:34:29,560 --> 00:34:30,760 Écoutez, monsieur... 691 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 Argh ! Mes yeux ! 692 00:35:03,320 --> 00:35:06,560 Aaaargh ! 693 00:35:06,600 --> 00:35:08,000 Oh mon Dieu ! 694 00:35:08,040 --> 00:35:09,240 Au secours, au secours ! 695 00:35:09,280 --> 00:35:10,720 Mes yeux ! 696 00:35:10,760 --> 00:35:13,400 Oh, ça brûle, oh, mon Dieu, mes yeux ! 697 00:35:20,480 --> 00:35:21,640 Je reviens tout de suite. 698 00:35:30,640 --> 00:35:32,640 Les problèmes respiratoires lui ont donné un bon état de santé, 699 00:35:32,680 --> 00:35:35,280 son visage est assez enflammé mais tout ira bien. 700 00:35:37,400 --> 00:35:38,840 Comment allez-vous? 701 00:35:38,880 --> 00:35:41,880 Je veux savoir pourquoi ils ne le sont pas l'accusant de tentative de viol. 702 00:35:41,920 --> 00:35:44,400 La police affirme ne pas disposer encore de suffisamment de preuves. 703 00:35:44,440 --> 00:35:45,919 Ils l'accuseront d'intrusion criminelle. 704 00:35:45,920 --> 00:35:49,680 Intrusion criminelle, qu'est-ce que ça veut dire ? 705 00:35:49,720 --> 00:35:51,600 Shirley, il prétend qu'il travaillait là-bas. 706 00:35:51,640 --> 00:35:53,360 C'est une zone de sécurité, allez. 707 00:35:56,000 --> 00:35:57,760 Je vais te dire quelque chose, Wendy, 708 00:35:57,800 --> 00:36:01,840 quand je l'ai vu venir vers moi depuis le coin, j’étais prêt à le tuer. 709 00:36:04,600 --> 00:36:06,480 Vont-ils au moins pouvoir le retenir ? 710 00:36:06,520 --> 00:36:08,280 Pendant un petit moment. 711 00:36:08,320 --> 00:36:11,600 S'il n'allait pas violer quelqu'un, que pensaient-ils qu'il faisait ? 712 00:36:11,640 --> 00:36:12,960 Voler de la drogue. 713 00:36:24,000 --> 00:36:25,760 Allez, allez, ne nous arrêtons pas maintenant, 714 00:36:25,800 --> 00:36:27,800 Je veux dire, vous deux avez convoqué cette réunion, n'est-ce pas ? 715 00:36:27,840 --> 00:36:29,040 Il l'a fait, sans me le demander. 716 00:36:29,080 --> 00:36:31,720 Oh, tu pourrais, s'il te plaît, arrêter ça ? Nous en avons déjà discuté. 717 00:36:31,760 --> 00:36:33,440 En plus, nous avons de plus gros poissons à affronter. 718 00:36:33,480 --> 00:36:35,480 Revenons au rêve de Roberta. 719 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 Ah ! 720 00:36:37,240 --> 00:36:40,799 Maintenant, dans son rêve, l'avion qui s'écrase. 721 00:36:40,800 --> 00:36:42,120 Plonger. 722 00:36:42,160 --> 00:36:43,880 Plonger. 723 00:36:43,920 --> 00:36:46,800 L'avion en piqué représente un mariage 724 00:36:46,840 --> 00:36:48,840 qu'elle sent hors de contrôle. 725 00:36:48,880 --> 00:36:51,200 Hé, ce mariage n'a jamais vu le jour. 726 00:36:51,240 --> 00:36:53,359 Je ne pense pas vraiment à plonger, à s'écraser ou à plonger... 727 00:36:53,360 --> 00:36:55,000 Excusez-moi, vous ne l'avez jamais voulu. 728 00:36:55,040 --> 00:36:58,560 Bien sûr que je l'ai fait, mais je ne peux pas toujours être un chiot gambadant dans les bois. 729 00:36:58,600 --> 00:36:59,680 Je ne m'attends pas à ce que tu le sois. 730 00:36:59,720 --> 00:37:01,560 Hé, j'ai beaucoup de responsabilités. 731 00:37:01,600 --> 00:37:03,760 Qu'est-ce que c'est à propos d'un chiot ? 732 00:37:03,800 --> 00:37:06,640 Eh bien, lors de leur mariage, cela faisait partie des vœux de Roberta. 733 00:37:06,680 --> 00:37:09,720 Et si tu avais été là, tu l'aurais su. 734 00:37:09,760 --> 00:37:13,920 Ma crainte est qu'elle cède à ce manque de contrôle, 735 00:37:13,960 --> 00:37:15,960 et retomber dans ses vieilles habitudes 736 00:37:16,000 --> 00:37:18,600 de permettre aux autres de la dominer. 737 00:37:18,640 --> 00:37:22,240 OK, donc tu dis ce changement soudain de style de vie 738 00:37:22,280 --> 00:37:24,920 a déclenché une régression de la part de Roberta ? 739 00:37:24,960 --> 00:37:28,480 Dr Ridley, s'il vous plaît, je pense que nous arrivons à quelque chose. 740 00:37:28,520 --> 00:37:31,920 TOUS PARLENT LES UNS SUR LES AUTRES 741 00:37:31,960 --> 00:37:33,440 Voudriez-vous rester en dehors de ça ? 742 00:37:44,760 --> 00:37:48,760 Ne le prends pas si mal, chérie, cela arrive à vous tous de temps en temps. 743 00:37:55,200 --> 00:38:00,440 Nous étions tous prêts à sortir, moi et Myra, elle a acheté une nouvelle robe. 744 00:38:02,680 --> 00:38:04,880 Elle souriait, nous étions heureux, 745 00:38:04,920 --> 00:38:07,080 c'est la première fois que nous sommes heureux depuis... 746 00:38:12,520 --> 00:38:15,400 Puis les enfants se sont réveillés, tous les deux, ils se sont réveillés, 747 00:38:15,440 --> 00:38:19,080 "Je ne trouve pas ma barre chocolatée, Timothy frappe-moi, euh, j'ai mal au ventre." 748 00:38:19,120 --> 00:38:20,480 Toutes ces conneries habituelles 749 00:38:20,520 --> 00:38:22,640 cela nous empêche d'aller et de faire quoi que ce soit. 750 00:38:22,680 --> 00:38:23,920 Je ne peux pas supporter ce genre de choses, 751 00:38:23,960 --> 00:38:26,000 Bien sûr, Myra et moi participons à l'une de nos disputes, 752 00:38:26,040 --> 00:38:28,640 même combat, nous avons eu un million fois auparavant, mais pire cette fois. 753 00:38:28,680 --> 00:38:31,640 Tu vois, elle est trop belliqueuse avec eux et je suis juste un coup de pouce, 754 00:38:31,680 --> 00:38:34,480 ils vont se révéler être des délinquants juvéniles 755 00:38:34,520 --> 00:38:35,840 ou quelque chose comme ça. 756 00:38:37,360 --> 00:38:38,720 Bel anniversaire, hein ? 757 00:38:45,960 --> 00:38:47,240 Alors, quel est le problème ? 758 00:38:47,280 --> 00:38:48,280 Pas la terre qui tremble, 759 00:38:48,320 --> 00:38:51,400 Je pensais juste que tu pourrais utiliser ça maintenant, plutôt que d'attendre vendredi. 760 00:38:51,440 --> 00:38:54,160 Newbury Street Cleaners, vous plaisantez ? Alors voilà. 761 00:38:54,200 --> 00:38:55,240 Bonne lune de miel. 762 00:38:55,280 --> 00:38:56,280 Je ne le souhaite pas. 763 00:38:57,440 --> 00:38:59,000 Ouvrez-le. 764 00:38:59,040 --> 00:39:00,240 D'ACCORD. 765 00:39:04,040 --> 00:39:05,160 Qu'est-ce que c'est? 766 00:39:05,200 --> 00:39:07,440 Véritable couverture de mariage marocaine, 767 00:39:07,480 --> 00:39:09,920 Les Bédouins jurent que cela confère une bénédiction au mariage 768 00:39:09,960 --> 00:39:11,440 et redouble la puissance sexuelle. 769 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Vous plaisantez. 770 00:39:12,800 --> 00:39:15,280 Et ils l'utilisent aussi la nuit quand ils attachent leurs chameaux. 771 00:39:15,320 --> 00:39:17,559 Oh, super, une bosse ou deux, oh, Fiscus, tu en es tellement plein. 772 00:39:17,560 --> 00:39:19,600 Hé, ce cadeau comptait beaucoup pour moi, 773 00:39:19,640 --> 00:39:21,440 Je l'utilisais comme tapis de bain, tu sais. 774 00:39:21,480 --> 00:39:22,720 Voilà, Wayne. 775 00:39:24,320 --> 00:39:26,600 Je ne crois pas ce que je vois. 776 00:39:26,640 --> 00:39:29,360 N'est-ce pas un drap de dromadaire de Marrakech ? 777 00:39:29,400 --> 00:39:31,520 C'était mon cadeau de mariage à Victor et Roberta. 778 00:39:31,560 --> 00:39:33,880 Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance, c'est très précieux. 779 00:39:33,920 --> 00:39:34,600 C'est? 780 00:39:34,601 --> 00:39:35,960 Oui. 781 00:39:36,000 --> 00:39:39,040 Eh bien, je pensais juste, avec quoi L'émission de Roberta et tout. 782 00:39:39,080 --> 00:39:41,279 Ah oui, ces derniers jours n'ont pas été faciles pour vous. 783 00:39:41,280 --> 00:39:44,200 Tu me dis, ils vendent des bandes bootleg dans la boutique de cadeaux. 784 00:39:44,240 --> 00:39:47,240 Laisse-moi dire ceci, je sais que tu pourrais j'ai renoncé à la publicité, 785 00:39:47,280 --> 00:39:50,440 mais j’admire honnêtement l’impulsion qui se cache derrière cela. 786 00:39:50,480 --> 00:39:53,120 Vous admirez une femme qui lui tire dessus parler sur les ondes ? 787 00:39:53,160 --> 00:39:54,920 Non, je voulais dire ta décision de te marier, 788 00:39:54,960 --> 00:39:56,480 et savez-vous pourquoi j'ai aimé ça ? 789 00:39:56,520 --> 00:40:00,160 Parce que c'était spontané, stimule du moment, follement impulsif. 790 00:40:00,200 --> 00:40:01,480 C'est sûr. 791 00:40:01,520 --> 00:40:02,840 Hé, à qui appartient la couverture ? 792 00:40:02,880 --> 00:40:03,920 Celui de Victor. 793 00:40:03,960 --> 00:40:06,000 Des colorants naturels ici, ça vaut une menthe. 794 00:40:06,040 --> 00:40:07,200 OK, Luther, n'en parle pas. 795 00:40:07,240 --> 00:40:09,360 Vous êtes en train de devenir un nom connu par ici. 796 00:40:09,400 --> 00:40:11,400 Maintenant, maintenant, il se sent déjà assez mal comme ça. 797 00:40:11,440 --> 00:40:12,880 Je ne veux pas en parler, OK, 798 00:40:12,920 --> 00:40:15,040 tout ce que je dis est renversé. J'en ai marre. 799 00:40:15,080 --> 00:40:16,160 Je sais exactement ce que tu veux dire. 800 00:40:16,200 --> 00:40:18,239 Pourquoi Roberta et toi ne feriez-vous pas une thérapie ensemble ? 801 00:40:18,240 --> 00:40:19,400 Tais-toi, Fiscus. 802 00:40:19,440 --> 00:40:21,720 J'avais une super petite amie au lycée qui s'appelait Jenny. 803 00:40:21,760 --> 00:40:22,920 m'a posé les mêmes problèmes, 804 00:40:22,960 --> 00:40:25,280 tout ce que j'ai dit, elle l'a déformé de 50 manières différentes. 805 00:40:25,320 --> 00:40:26,040 Alors, qu'as-tu fait ? 806 00:40:26,041 --> 00:40:27,840 Je l'ai abandonnée, elle a épousé un policier des transports en commun. 807 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 J'aurais pu le deviner. 808 00:40:29,400 --> 00:40:31,280 Et maintenant, il fait partie du conseil d'administration du MTA. 809 00:40:31,320 --> 00:40:33,440 Tu vois, Victor, si Roberta te lâche, 810 00:40:33,480 --> 00:40:35,440 elle mène une brillante carrière dans les transports. 811 00:40:35,480 --> 00:40:36,800 Mes sympathies. 812 00:40:40,320 --> 00:40:42,800 Luther, cette couverture vaut-elle vraiment de l'argent ? 813 00:40:42,840 --> 00:40:44,040 Je l'ai vu dans un magazine, 814 00:40:44,080 --> 00:40:46,440 et je pense qu'une grande star comme Joan Crawford 815 00:40:46,480 --> 00:40:49,160 j'en avais toute une collection, ça vaut une fortune. 816 00:40:57,360 --> 00:40:59,440 Euh, Dr Auschlander ? 817 00:40:59,480 --> 00:41:01,200 J'ai les résultats des tests sur Mme Ryan. 818 00:41:01,240 --> 00:41:02,600 Dites-moi. 819 00:41:02,640 --> 00:41:05,560 Eh bien, apparemment, elle a croisé l'alcyon, l'indérol, 820 00:41:05,600 --> 00:41:08,640 clinoril et Diovan, les médicaments ont interagi provoquant une toxicité 821 00:41:08,680 --> 00:41:10,559 et a aggravé sa maladie cardiaque congestive. 822 00:41:10,560 --> 00:41:11,760 Je vois. 823 00:41:11,800 --> 00:41:13,680 On dirait qu'il y a trop de médecins. 824 00:41:13,720 --> 00:41:15,880 aucun d’entre eux ne savait ce que les autres lui donnaient. 825 00:41:15,920 --> 00:41:18,160 Merci, j'aimerais lui dire moi-même. 826 00:41:18,200 --> 00:41:21,560 OK, ça semble étrange que cela puisse arriver à une femme si brillante. 827 00:41:21,600 --> 00:41:25,480 J'étais sur le point de le libérer mais ensuite il a eu une sorte de, euh, 828 00:41:25,520 --> 00:41:28,000 Je ne sais pas, épisode dans sa chambre hier soir. 829 00:41:28,040 --> 00:41:30,920 Je suppose que cela vient d'un traumatisme crânien qu'il a subi à l'automne. 830 00:41:30,960 --> 00:41:32,240 Convulsif? 831 00:41:32,280 --> 00:41:35,160 Non, c'est plutôt une sorte de problème vasculaire, 832 00:41:35,200 --> 00:41:39,840 ses nerfs sensoriels sont affectés, cécité, troubles de l'élocution. 833 00:41:41,960 --> 00:41:45,720 Je ne sais pas, je ne peux m'empêcher de ressentir il ne me dit rien. 834 00:41:45,760 --> 00:41:47,200 Peut-être que oui, que veux-tu que je fasse ? 835 00:41:47,240 --> 00:41:50,280 Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais peut-être passer et lui parler. 836 00:41:50,320 --> 00:41:53,600 C'est ton patient, Jack, pas moi je vais faire le travail de vos jambes pour vous. 837 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 Si vous sentez qu'il vous raconte une histoire incomplète, 838 00:41:56,000 --> 00:41:58,760 Je vous suggère de trouver un moyen de combler les lacunes. D'ACCORD? 839 00:41:58,800 --> 00:42:01,040 Oui Monsieur. 840 00:42:01,080 --> 00:42:04,160 Voulez-vous, pendant un instant, écouter à ce que j'essaie de te dire ? 841 00:42:04,200 --> 00:42:06,560 Pas si tu veux me parler comme si j'avais neuf ans. 842 00:42:06,600 --> 00:42:08,920 Un enfant de neuf ans aurait eu plus de bon sens, 843 00:42:08,960 --> 00:42:11,400 vous devez savoir que vous ne pouvez pas mélanger des médicaments au hasard. 844 00:42:11,440 --> 00:42:13,120 Je savais ce que je faisais. 845 00:42:13,160 --> 00:42:15,360 Je vous accordais le bénéfice du doute. 846 00:42:15,400 --> 00:42:17,240 Je voulais me défoncer. 847 00:42:17,280 --> 00:42:18,160 Pourquoi? 848 00:42:18,161 --> 00:42:19,680 Parce que je m'ennuyais. 849 00:42:19,720 --> 00:42:22,600 Que veux-tu que je dise, que je suis désolé ? 850 00:42:22,640 --> 00:42:25,280 Tu agis comme si je l'avais fait juste pour te contrarier. 851 00:42:25,320 --> 00:42:27,200 De toute façon, quelle différence cela fait-il pour vous ? 852 00:42:27,240 --> 00:42:28,320 Parce que c'est le cas. 853 00:42:31,920 --> 00:42:34,400 Tu as toujours eu une place dans mon cœur. 854 00:42:36,800 --> 00:42:38,360 C'est ce que vous disiez il y a 45 ans. 855 00:42:38,400 --> 00:42:42,280 Mais tu aurais dû faire quelque chose à ce sujet, tu ne t'en rendais pas compte, 856 00:42:42,320 --> 00:42:44,600 Je serais parti avec toi en un éclair. 857 00:42:44,640 --> 00:42:48,080 J'ai dit à tout le monde d'aller en enfer, mon père, le curé, ton rabbin. 858 00:42:48,120 --> 00:42:50,920 Pourquoi n'as-tu pas, pourquoi n'as-tu pas pris de risque ? 859 00:42:50,960 --> 00:42:52,520 Je n'en ai pas eu le courage. 860 00:42:54,320 --> 00:42:57,040 Il ne sert à rien de s’attarder sur ce qui aurait pu se passer. 861 00:42:57,080 --> 00:42:58,560 Tu rentreras chez toi dans un jour ou deux, 862 00:42:58,600 --> 00:43:01,040 et si vous faites preuve d'un peu de bon sens, 863 00:43:01,080 --> 00:43:04,880 dont d'ailleurs vous n'avez jamais eu en abondance, 864 00:43:04,920 --> 00:43:07,320 Je suis sûr que tu danseras à mes funérailles. 865 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Je le savais. 866 00:43:13,480 --> 00:43:15,400 Quelque chose ne va vraiment pas chez vous. 867 00:43:15,440 --> 00:43:17,160 Cancer du foie. 868 00:43:19,440 --> 00:43:21,040 Je suis désolé. 869 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Et heureux. 870 00:43:22,120 --> 00:43:23,080 Content? 871 00:43:23,081 --> 00:43:27,360 Content, car nous avons pu nous revoir une dernière fois. 872 00:43:27,400 --> 00:43:31,800 Imaginez, si nous avions dit à nos parents de nous laisser tranquilles, 873 00:43:31,840 --> 00:43:34,240 quel genre de vie pensez-vous que nous aurions eu ? 874 00:43:34,280 --> 00:43:35,440 Je ne sais pas. 875 00:43:36,520 --> 00:43:38,800 Mais nous aurions certainement eu beaucoup de plaisir. 876 00:43:40,240 --> 00:43:42,520 Ou se sont rendus complètement fous. 877 00:43:45,760 --> 00:43:47,400 Je serai avec vous, monsieur. 878 00:43:47,440 --> 00:43:49,800 Voici la radiographie de l'affaire Cedar. 879 00:43:49,840 --> 00:43:50,920 Merci beaucoup. 880 00:43:50,960 --> 00:43:52,280 Pas trop bien. 881 00:43:52,320 --> 00:43:54,200 Il est difficile de dire quelle fin se termine. 882 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Tu ferais mieux de lui dire franchement. 883 00:43:56,280 --> 00:43:57,520 Dois-je le faire ? 884 00:43:57,560 --> 00:43:58,560 Vous êtes le médecin. 885 00:43:58,600 --> 00:44:01,240 C’est ce qu’il y a de pire dans la médecine. 886 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 Comment va-t-il ? 887 00:44:04,120 --> 00:44:08,320 Eh bien, c'est définitivement une mauvaise entorse, mais heureusement, ce n'est pas cassé. 888 00:44:08,360 --> 00:44:11,120 Je lui ai déjà dit de regarder des deux côtés avant de traverser. 889 00:44:11,160 --> 00:44:12,600 Meilleur ami, hein ? 890 00:44:12,640 --> 00:44:16,080 Eh bien, je l'ai enregistré, et il ça devrait aller dans quelques semaines. 891 00:44:17,560 --> 00:44:19,480 Essayez de garder sa patte propre. 892 00:44:19,520 --> 00:44:21,840 J'apprécie vraiment cela, Monsieur le Docteur. 893 00:44:21,880 --> 00:44:24,240 Je n'oublierai jamais ce que tu as fait. 894 00:44:24,280 --> 00:44:27,360 Eh bien, tout cela faisait partie de l'exercice de ses fonctions. 895 00:44:27,400 --> 00:44:29,440 Dis-moi, que veux-tu faire quand tu seras grand ? 896 00:44:29,480 --> 00:44:32,000 Est-ce que vous plaisantez? Un pompier. 897 00:44:33,080 --> 00:44:35,200 Salut. Vous partez bientôt en service ? 898 00:44:35,240 --> 00:44:36,240 Quelques minutes. 899 00:44:36,280 --> 00:44:37,439 Bien, je vais attendre et t'accompagner jusqu'à ta voiture. 900 00:44:37,440 --> 00:44:40,000 Oh, merci, continue, ma voiture est juste à côté de la porte, 901 00:44:40,040 --> 00:44:41,040 Tout ira bien. 902 00:44:41,080 --> 00:44:43,600 Vous n'êtes pas inquiet ? La peur a sa place, vous savez. 903 00:44:43,640 --> 00:44:44,640 Bien sûr, je suis inquiet, 904 00:44:44,680 --> 00:44:46,960 tout le monde laisse cette chose les rendre si effrayés, 905 00:44:47,000 --> 00:44:48,640 ils sautent sur leurs propres ombres. 906 00:44:48,680 --> 00:44:50,520 Écoute, Donald, je ferai attention, 907 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 mais j'ai du travail à faire et une famille. 908 00:44:52,520 --> 00:44:54,320 Attitude très sensée. 909 00:44:55,880 --> 00:44:58,640 Très bien, laisse-moi essayer ça, il y a un fou en liberté, 910 00:44:58,680 --> 00:45:00,760 et personnellement, je suis terrifié pour ma propre sécurité, 911 00:45:00,800 --> 00:45:03,360 auriez-vous la gentillesse de m'accompagner jusqu'à ma voiture ? 912 00:45:03,400 --> 00:45:06,120 Très bien, Donald, je pense que je peux le faire. 913 00:45:06,160 --> 00:45:07,480 Merci beaucoup. 914 00:45:43,120 --> 00:45:44,600 Qui est-ce? 915 00:45:46,520 --> 00:45:48,360 Qui es-tu? 916 00:45:49,640 --> 00:45:51,440 Hé, allez. 917 00:45:53,400 --> 00:45:56,120 ÉCRASEMENT 918 00:45:56,160 --> 00:45:59,040 Argh !